A Ghille Ghabhus an Stiúir

(I)
A ghilli gabhus an stiúir,
minic théighi a tír n-ainiúil;
suaill nach dimdha do dlighis:
cuain imdha do aithighis.

(II)
Ominmhaicomi [ . . . .
. . . . . . . ] ba hadbur imsníma:
taighiúir do-chuaidh fám crighi
na cuain ainiúil imdighi.

(III)
A Brigid, a Muire Mhór
A Brigid adeir beannachd liom
A Muire Mhór adeir paidiri orm gloin
ní théid coithchi as mo cluasoibh.

(IV)
Déntar dúnn comairle cruaidh;
a-táit na neóillsi a-noirtuaidh;
fáccbam bona gairbenn nGrég;
tairgem dola co Daiméd.

(V)
As dorcha na neóillsi a-noir
tic ó Acras ’nar n-aighoigh;
tarr, a Muire Mhagh-dá-lén,
7 glan uile in t-aighér.

(VI)
Fiar is tarrsna théid ma long,
a Muire magrún mérchorr;
do ghuidhe re dírgad dúnn,
a Muire mínglan mhaghrún.

(VII)
Tuccas aighidh ort féine
a hucht Críst, do chaímhchéle;
toirche, a chúl slatach sleman,
d’atach dúnn in Dúilemhan.

(VIII)
Ní hansógh oithchi nó dhó
do beth orum ’na iarghnó:
fada in snáithe, a Muire Mhór,
in ráithe uile ar ansógh.

(IX)
Do chongmhais ’sinn, a folt fiar,
ar muir taebsholas Torrian
chair in adhamair uile,
a banamail barrbhuidhe.

(X)
A Brigid, a bruinne glan,
gid támaid seal ar seólad,
asam lór ar seólta sund,
a hógh na hEórpa, a anam.

(XI)
In stiúir do stiúradh co cert
tabhair dot aire ag imdecht;
dá mbere in bárc sinne as
cá trácht, a gilli, gabas? a. g. gabus in sdiúir.

Le Gillebríghde Albanach (1200 go 1230)

(Chaoidh Gillebríghde Albanach ar Cogadh-Croise sa bhliadhna 1217, agus chuir e ’n amhrán so ri chéile nuair a chaoidh e do’n sabaid san Cúigeamh Cógadh na Croise eadar 1217 gu 1221. Shroich e baile Acras mu 1218 no 1219 b’fheudar, agus bha sluagh Gaedheal eile ’nn cuideachd mar bha Muireadhach Albanach Ó Dálaigh a thall leis fhé cuideachd. Bha Ridir-Croise e fhé gun teagamh, agus chaoidh e chun an Cúigeamh Cogadh na Croise leis misneachd an-mhor aige fhé. Chaoidh e chun Cìopras a Deas, agus chun gu Daiméd san Éigeipt as deadhaidh sin. Agus bha ead ’sabaid ann ri linn Léigear no Séist na nDaiméd eadar 1218 gu 1219. Agus as deadhaidh sin, chaoidh e ‘gus Muireadhach Albanach air aghaidh do sabaid ann gach aon cath eile nan Cúigeamh Cogadh gu 1221 nuair a thánaig an cogadh so gu deireadh, mar fhuair na Sluaghan Críosdaidh bhristeamh san cogadh so san 1221. Ach chaoidh e ‘gus na Gaedheil leis an Cogadh-Croise chun gu 1224. Agus chaoidh Muireadhach Albanach Ó Dálaigh air Cogadh-Croise gu 1228.)